Мили деца, скъпи родители,
Liebe Kinder und Eltern,

Българско училище ЗЛАТЕН ВЕК открива учебната 2020-2021. Откриването ще се осъществи на 12.09.2020. Подробности се съобщени по електронната поща. Родителите на незаписани деца могат да поискат информация, като изпратят мейл на училището. Информацията не се публикува в интернет по съображения за сигурност.
Die Bulgarische Schule ZLATEN VEK eröffnet das Schuljahr 2020-2021. Die Eröffnung findet am am 12.09.2020 statt. Einzelheiten sind per E-Mail schon mitgeteilt worden. Die Eltern nicht eingeschriebener Kinder können von der Schule Information per E-Mail anfordern. Die Information wird aus Gründen der Sicherheit nicht im Internet veröffentlicht.

Българско училище ЗЛАТЕН ВЕК стартира записванията за учебната 2020-2021 година. Формулярът за записване може да бъде изтеглен в раздел "Downloads/Документи". // Die Bulgarische Schule ZLATEN VEK in Nürnberg startet die Anmeldungen für das Schuljahr 2020-2021. Das Anmeldeformular kann im Bereich "Downloads/Документи" heruntergeladen werden.

Формулярът трябва да бъде попълнен изцяло и подписан от родителя на детето, което подлежи на записване. Към него трябва да бъде приложено платежно нареждане, от което е видно, че таксата за учебната 2020-2021 е заплатена по банков път. Също така следва да бъде приложено обикновено копие от акта за раждане на детето. // Das Formular muss vollständig ausgefüllt und vom Erziehungsberechtigten unterschrieben werden. Dem Formular ist ein Überweisungsbeleg beizufügen, dem zu entnehmen ist, dass die Schulgebühr für das Jahr 2020-2021 entrichtet ist. Auch ist eine einfache Kopie der Geburtsurkunde des Kindes beizufügen.

Уважаеми приятели // liebe Freunde,

Баварските училища затварят врати до 19.04. Българско училище ЗЛАТЕН ВЕК също // Die Bayarischen Schulen schließen ihre Türen bis zum 19.04. Auch die Bulgarische Schule ZLATEN VEK.

Преминаваме на дистанционни занимания// Wir gehen über zum Online-Unterricht über.

Свържете се с учителката на детето си, за да уговорите с нея подробностите // Bitte setzen Sie sich mit der Lehrerin Ihres Kindes in Verbindung, um mit ihr die Einzelheiten zu besprechen.

Призоваваме родителите да направят всичко възможно децата им да участват в онлайн-занятията. В противен случай съществува риск детето да остане без свидетелство // Alle Eltern werden gebeten, darauf zu achten, dass ihre Kinder am Online-Unterricht Teil nehmen. Sonst besteht die Gefahr, dass die Kinder kein Jahreszeugnis bekommen können.