Уважаеми дами и господа,
моля Ви да имате предвид, че нашето Българско училище НЕ изпраща хора, които да звънят по вратите на жилища в Нюрнберг, Фюрт, Ерланген или в региона и да събират дарения. Ако такива хора позвънят на Вашата врата, то те нямат нищо общо с нас. Ако се представят като наши представители, моля незабавно да ни уведомите, за да подадем сигнал до властите.
______________
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir bitten Sie zu berücksichtigen, dass unsere Bulgarische Schule niemals Vertreter senden würde, die an der Tür von Wohnungen in Nürnberg, Fürth, Erlangen oder der Umgebung klingeln, um Spenden zu sammeln. Sollten solche Menschen an Ihrer Tür klingeln, so haben sie nichts mit uns zu tun. Sollten sie sich dennoch als Vertreter unserer Schule ausgeben, bitten wir um sofortigen Hinweis, damit wir die Polizei verständigen können.
Откриваме новата учебна година на 16.09.2023 в нова и просторна сграда, в която за първи път от много години всички ще бъдем заедно, под един покрив. Родителите на записаните деца са уведомени за точното място и време на събитието. Не забравяйте да донесете цветя за преподавателите! Очакваме Ви!
_______
Wir eröffnen das neue Schuljahr am 16.09.2023, in einem neuen und großen Gebäude (unser Dank dafür geht , in dem wir zum ersten Mal seit mehreren Jahren alle gemeinsam unter einem Dach lernen werden. Die Eltern der eingeschriebenen Kinder sie informiert wo und wann genau wir uns treffen. Vergessen Sie bitte nicht, Blumen für die Lehrkräfte zu bringen! Wir freuen uns!
Скъпи приятели, започваме записванията за предстоящата учебна година. Всички родители, чиито деца вече са в училището, ще получат указания от преподавателя на своето дете къде, кога и как ще имат възможност да потвърдят неговото участие в занятията през следващата учебна година. За родителите, чиито деца постъпват за първи път, ще има специални дати през юни и юли, следете уеб-страницата ни. Българското училище не връща деца, но е разумно записванията да приключат до 22.07.2023. Записванията се осъществяват лично. Допуска се записване по пощата, но само след разговор с родителя.
__________